-
1 стремительно падать
1) General subject: plummet2) Banking: plunge (о курсе ценных бумаг)3) Makarov: come down with a runУниверсальный русско-английский словарь > стремительно падать
-
2 стремительно падать
advgener. in die Tiefe schießen, niederstoßen (на кого-л.) -
3 стремительно падать
-
4 стремительно падать
-
5 стремительно падать
syöksyä, suistua -
6 падать пада·ть
1) (пасть, погибнуть) to fall, to dropпасть в бою — to fall in battle, to drop on the battlefield
2) (становиться слабее) to decline, to be on the decline, to wane3) (о ценах, курсе) to drop, to down, to dip, to fall, to subside, to tumble; (o спросе на товары) to slumpцены падают — prices are falling / dropping
-
7 падать
падать 1. fallen* vi (s); stürzen vi (s) (стремительно); umfallen* vi (s) (из вертикального положения); sinken* vi (s) (опуститься) падать откуда-л. herunterfallen* vi (s); hinunterfallen* vi (s); hinfallen* vi (s) падать на землю zu Boden ( auf die Erde] fallen* vi (s) 2. перен. (понижаться) fallen* vi (s), sinken* vi (s); zurückgehen* vi (s) (об уровне, статистических показателях и т. п.) температура падает die Temperatur sinkt цены падают die Preise sinken* ( fallen*] 3. (обрушиваться) einfallen* vi (s), einstürzen vi (s) 4. перен. (ложиться на кого-л.) fallen* vi (s) (auf A); zufallen* vi (s) (D), zuteil werden (D) (приходиться на долю) выбор падает на тебя die Wahl fällt auf dich 5. (о волосах и т. п.) ausfallen* vi (s), ausgehen* vi (s) 6. (о скоте) fallen* vi (s), verenden vi (s) а не падать духом den Mut nicht verlieren* ( nicht sinken lassen*] падать от усталости vor Müdigkeit fast umfallen* vi (s), sich nicht auf den Beinen halten können* vi -
8 падать
fall глагол:chute (стремительно спускаться, падать, кататься с горы, спускать в мусоропровод, подавать по желобам)словосочетание: -
9 падать
v1) gener. blotzen, durchfallen (сквозь что-л.), einsacken (без сил), erliegen (D) (под тяжестью чего-л.), fällen, herabfliegen, herabsinken (о цене), (стремительно) herabstürzen (âíèç), herniederfallen (âíèç), herunterfallen (с чего-л.), heruntergehen (напр., о ценах, температуре), heruntergehen (о ценах), herunterstürzen, (стремительно) hinabstürzen (âíèç), hineinhauen (с размаха), hinfallen (на землю), (стремительно) hinunterstürzen (âíèç), im Sinken begriffen sein, niedergehen (о метеоритах), niedersinken, schneien (как снег), sich absacken lassen (намеренно), sinken (о производительности и т. п.), stürzen, umfällen, umkippen, zusammenstürzen, einbrechen (о спросе), auffallen (напр. о свете), einfallen (о свете), einstrahlen, fallen (о свете, тени), hereinfallen, (стремительно) hinunterstürzen, niederstürzen, umstürzen, zurückgehen, abstürzen, hineinfallen (во что-л.), hinfallen, hinstürzen, krepieren (о скоте), niederfallen, umfallen, herabgeh, herabgehe2) Av. abnehmen, (свободно) absteigen, herunterstürzen (напр. о самолёте), (свободно) sinken3) colloq. abschmieren, purzeln4) fr. baissieren (о биржевом курсе)5) milit. einfallen (напр. о луче)6) eng. abfallen, absacken, absinken, auftreffen, sich abschlagen7) book. erliegen (под тяжестью чего-л.), (стремительно) hinabstürzen, umsinken8) construct. einstürzen9) card.term. folden10) commer. abflauen (о ценах, курсах)11) econ. abbröckeln (напр. о курсах акций на бирже), abebben, nachgeben (о курсе, о ценах), nachgeben (о курсе валют и т. п.), verfallen (напр. о производстве, сбыте), zurückgehen (напр. о курсах), zurückgehen (напр. о курсах), zurückgehen (о ценах, о курсах)12) fin. entfallen auf, lasten, nachgeben (напр. цены), nachlassen, schrumpfen13) astr. fallen (напр. о метеорите)14) artil. aufschlagen15) radio. treffen16) oil. abnehmen (о давлении)18) microel. vermindern19) pompous. (стремительно) herabstürzen, herabfallen, hinsinken20) f.trade. nachgeben (о курсе, ценах)21) oceanogr. sinken (о давлении, об уровне, воде)22) aerodyn. abkippen -
10 падать
1) fallen (непр.) vi (s); stürzen vi (s) ( стремительно); umfallen (непр.) vi (s) ( из вертикального положения); sinken (непр.) vi (s) ( опуститься)падать откуда-либо — herunterfallen (непр.) vi (s); hinunterfallen (непр.) vi (s); hinfallen (непр.) vi (s)падать на землю — zu Boden ( auf die Erde) fallen (непр.) vi (s)2) перен. ( понижаться) fallen (непр.) vi (s), sinken (непр.) vi (s); zurückgehen (непр.) vi (s) (об уровне, статистических показателях и т.п.)температура падает — die Temperatur sinktцены падают — die Preise sinken (непр.) ( fallen (непр.))4) перен. ( ложиться на кого-либо) fallen (непр.) vi (s) (auf A); zufallen (непр.) vi (s) (D), zuteil werden (D) ( приходиться на долю)••не падать духом — den Mut nicht verlieren (непр.) ( nicht sinken lassen (непр.))падать от усталости — vor Müdigkeit fast umfallen (непр.) vi (s), sich nicht auf den Beinen halten können (непр.) vi -
11 стремительно спускаться
chute глагол:chute (стремительно спускаться, падать, кататься с горы, спускать в мусоропровод, подавать по желобам)Русско-английский синонимический словарь > стремительно спускаться
-
12 стремительно расти
to mushroom, jump, soar, spiral*** Ant: резко падатьСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > стремительно расти
-
13 стремительно расти
to mushroom, jump, soar, spiral*** Ant: резко падатьРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > стремительно расти
-
14 падать
1) fállen (непр.) vi (s); stürzen vi (s) ( стремительно); úmfallen (непр.) vi (s) ( из вертикального положения); sínken (непр.) vi (s) ( опуститься)па́дать отку́да-либо — herúnterfallen (непр.) vi (s); hinúnterfallen (непр.) vi (s); hínfallen (непр.) vi (s)
па́дать на зе́млю — zu Bóden [auf die Érde] fállen (непр.) vi (s)
2) перен. ( понижаться) fállen (непр.) vi (s), sínken (непр.) vi (s); zurückgehen (непр.) vi (s) (об уровне, статистических показателях и т.п.)температу́ра па́дает — die Temperatúr sinkt
це́ны па́дают — die Préise sínken (непр.) [fállen (непр.)]
3) ( обрушиваться) éinfallen (непр.) vi (s), éinstürzen vi (s)4) перен. ( ложиться на кого-либо) fállen (непр.) vi (s) (auf A); zúfallen (непр.) vi (s) (D), zutéil wérden (D) ( приходиться на долю)вы́бор па́дает на тебя́ — die Wahl fällt auf dich
5) (о волосах и т.п.) áusfallen (непр.) vi (s), áusgehen (непр.) vi (s)6) ( о скоте) fállen (непр.) vi (s), verénden vi (s)••не па́дать ду́хом — den Mut nicht verlíeren (непр.) [nicht sínken lássen (непр.)]
па́дать от уста́лости — vor Müdigkeit fast úmfallen (непр.) vi (s), sich nicht auf den Béinen hálten können (непр.) vi
-
15 резко падать
advfin. (стремительно) drastisch rutschen, (стремительно) stürzen -
16 резко падать
to dwindle, slump, slash*** Ant: стремительно растиСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > резко падать
-
17 резко падать
to dwindle, slump, slash*** Ant: стремительно растиРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > резко падать
-
18 syöksyä
yks.nom. syöksyä; yks.gen. syöksyn; yks.part. syöksyi; yks.ill. syöksyisi; mon.gen. syöksyköön; mon.part. syöksynyt; mon.ill. syöksyttiinsyöksyä, pulpahtaa хлынуть syöksyä, purkautua извергаться, извергнуться syöksyä, rynnätä бросаться, броситься syöksyä, rynnätä ринуться syöksyä, rynnätä устремляться, устремиться syöksyä, suistua врезаться syöksyä, suistua падать, стремительно падать, упасть, стремительно упасть syöksyä, virrata низвергаться, низвергнуться syöksyä (ilm) пикировать (авиац.) sännätä: sännätä, syöksyä кидаться, кинуться, бросаться, броситься sännätä, syöksyä устремляться, устремиться
syöksyä, virrata низвергаться, низвергнуться virrata: virrata, laskea (joesta jne.) впадать, впасть (напр.: о реке, ручье и т.п.) virrata струиться, течь virrata (myös kuv) течь, литься, струиться
бросаться, броситься, кидаться, кинуться ~ устремляться, устремиться ~ ринуться ~ бросаться, броситься, выбрасываться, выброситься ~ падать, стремительно падать, упасть, стремительно упасть ~ врезаться ~ низвергаться, низвергнуться ~ извергаться, извергнуться ~ хлынуть ~ (ilm.) пикировать (авиац.) -
19 suistua
yks.nom. suistua; yks.gen. suistun; yks.part. suistui; yks.ill. suistuisi; mon.gen. suistukoon; mon.part. suistunut; mon.ill. suistuttiinsuistua сваливаться, свалиться, падать, упасть suistua (kuv) впадать, впасть suistua (viettää) падать syöksyä: syöksyä, suistua врезаться syöksyä, suistua падать, стремительно падать, упасть, стремительно упасть
сваливаться, свалиться, падать, упасть ~ впадать, впасть ~ падать -
20 plummet
ˈplʌmɪt
1. сущ.
1) кусок или кусочек свинца, с разными целями прикрепляемый к куску веревки или лески а) строительный отвес;
гирька отвеса (в прочих приборах схожего устройства) б) грузило, грузик( на удочке, рыболовной сети и т. п.) в) мор. лот г) висячий маятник( в метрономе)
2) перен. мерило правды, праведности, морали
3) уст. свинцовый карандаш Syn: lead-pen
2. гл.
1) (с силой) кидать, бросать, швырять вниз;
сбивать( птицу, самолет и т. п.) Syn: hurl down
2) тж. перен. быстро и отвесно падать( обык. plummet down) the pilot plummeted towards the earth until his parachute opened ≈ пилот несся навстречу земле со стремительной скоростью, пока его парашют не раскрылся the prices are plummeting( down) ≈ цены стремительно падают свинцовый груз;
гирька, грузило (отвеса или удочки) отвес (строительство) линейка с отвесом лот груз, тяжесть - * of cares груз забот стремительно падать;
погружаться - the plane *ed to earth самолет рухнул на землю - prices *ed цены резко упали plummet лот;
грузило (удочки) ~ свинцовый отвес;
гирька отвеса ~ перен. тяжесть, мертвый груз
См. также в других словарях:
падать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я падаю, ты падаешь, он/она/оно падает, мы падаем, вы падаете, они падают, падай, падайте, падал, падала, падало, падали, падающий, падавший, падая; св. упасть, пасть, выпасть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
падать — аю, аешь; па/дающий; нсв. см. тж. падание, падение, пасть 1) а) (св. упа/сть; устар., пасть) Валиться вниз на землю под действием собственной тяжести (обычно от спелости, ветхости, гниения и т.п.) Лист … Словарь многих выражений
падать — аю, аешь; падающий; нсв. 1. (св. упасть; устар. пасть). Валиться вниз на землю под действием собственной тяжести (обычно от спелости, ветхости, гниения и т.п.). Листья, яблоки, орехи и т.п. падают. Срубленное дерево падает на землю. Сбитый… … Энциклопедический словарь
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
Ипотечный кризис в США (2007) — Ипотечный кризис в США (англ. subprime mortgage crisis) финансово экономический кризис, характерными проявлениями которого стали увеличение количества невыплат по ипотечным кредитам с высоким уровнем риска, учащение случаев отчуждения… … Википедия
Гражданская война в Испании — Смерть республиканца анархиста Федерико Боррелла Гарсии (фотография Роберта Капы) … Википедия
Обрушаться — I несов. неперех. 1. Разламываясь, разрушаясь, падать; обваливаться, обрушиваться 1.. отт. Стремительно падать, срываясь, сваливаясь с чего либо. 2. Направляться, устремляться на кого либо или на что либо с силой; низвергаться (о массе чего либо) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрушаться — I несов. неперех. 1. Разламываясь, разрушаясь, падать; обваливаться, обрушиваться 1.. отт. Стремительно падать, срываясь, сваливаясь с чего либо. 2. Направляться, устремляться на кого либо или на что либо с силой; низвергаться (о массе чего либо) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрушиваться — несов. неперех. 1. Разламываясь, разрушаясь, падать; обваливаться. отт. Стремительно падать, срываясь, сваливаясь с чего либо. 2. Направляться, устремляться на кого либо или на что либо с силой; низвергаться (о массе чего либо). отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лететь — лечу/, лети/шь, нсв; полете/ть (к 5 7, 12, 13 знач.), сов. 1) только 3 л. Передвигаться, перемещаться по воздуху с помощью крыльев. Пчела за данью полевой летит из кельи восковой (Пушкин). Синонимы: порха/ть, пролета/ть 2) только … Популярный словарь русского языка
Баррель — (Barrel) Понятие баррель, виды барреля, ценовые рубежи барреля Информация о понятии баррель, виды барреля, ценовые рубежи барреля Содержание Содержание 1. . 1.1. Види барреля 1.2. Пивной баррель 1.3. Английский баррель 1.4. Баррель (американский… … Энциклопедия инвестора